Impi dan Mimpi

Terkait dengan posting sebelumnya “Ubah dan Impi”, saya jadi berpikir: adakah kasus lainnya yang serupa dengan impi dan mimpi? Ternyata ada beberapa, antara lain:

aju dan maju

undur dan mundur

udik dan mudik

inum dan minum

Apakah penambahan huruf m ini merupakan pengaruh bahasa Jawa, seperti pada

hatur dan m(h)atur (yang diucapkan dalam kalimat “matur nuwun”).

Dalam bahasa Sunda, ada serat dan nyerat (kasar: tulis dan nulis). Jadi tidak ada awalan me, tetapi n atau ny saja. Dalam bahasa Jawa, rupanya dikenal awalan m, bukannya me.

Awalan m rupanya ada dalam bahasa Sunda juga, seperti pada

asak dan masak

hakan dan m(h)akan

Bahasa Indonesia, yang lahir belakangan, membakukan awalan me, mem, men, dan meng, yang diadaptasi dari bahasa Melayu. Walau demikian, pengaruh bahasa daerah tampaknya cukup besar pula, seperti pada sejumlah kata di atas.

(H. Gunawan)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s