Ubah dan Impi

Banyak orang tahu bahwa kata dasar perubahan adalah ubah bukannya rubah (rubah adalah nama sejenis binatang). Namun, banyak orang mengucapkan atau menulis merubah atau dirubah, seolah ada awalan “mer” atau “dir”.  Seharusnya, dengan awalan meng atau di, kita menulis mengubah atau diubah.

Namun, ini yang menarik, dalam bahasa Sunda, kata robih dan dirobih dikenal dan diucapkan. Apakah kedua kata ini diserap dari kata rubah dan dirubah yang salah itu, entahlah.

Selisih satu huruf saja ternyata dapat bermasalah. Nah, sekarang saya ingin bertanya, manakah yang merupakan kata dasar: mimpi atau impi? Pasalnya, kita mempunyai kata impian, yang kata dasarnya tentu saja impi, bukan mimpi. Atau, adakah yang salah dengan kata bentukan tersebut?

(H. Gunawan)

Advertisements

4 Comments

  1. mimpi dan impi bukan berasal dari satu kata yang sama. Dua kata yang berbeda kategorinya juga berbeda mimpi (nomina) sesuatu yang dialami saat tidur. impi (verba) mengharapkan, mengimpikan. Impian (nomina) barang yg diharapkan/ diinginkan. Lihat lagi di kamus ya!!

  2. Nuhun Djuwita..

    Namun orang sering juga menggunakan kata “mimpi” sebagai
    kata kerja alias verba, sebagai contoh pada frasa “Baru Bisa
    Mimpi”. Yang benar mungkin “Baru Bisa Bermimpi” ya??

    Dalam bahasa Inggris, “dream” merupakan kata benda dan
    kata kerja sekaligus. Dalam bahasa Indonesia, ada mimpi dan
    impi. Hebat dong..

    Salam, HG

  3. Hendra, saya jadi tertarik dengan judul buku yang ditulis oleh Pak Daniel Handali dan Pak Rasjidin Pamuntjak “Kalkulus Peubah Banyak”, mengapa ya sebagai padanan dari “variabel” digunakan “peubah” dan bukan “perubah”?

    1. Sani, karena kata dasarnya “ubah” (kata kerja), dan kata benda yang berkaitan dengannya dapat diperoleh dengan memberi awalan “pe” atau awalan dan akhiran “per” dan “an” atau “pe” dan “an”. Sebagai contoh, tani menjadi petani dan pertanian, atau kerja menjadi pekerja atau pekerjaan. Tidak ada pertani atau perkerja. Kira2 begitu, tapi persisnya harus ditanyakan kpd Yus Badudu, Anton Muliono, atau Ayip Rosidi, he3x.. Salam, HG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s